Липкин Семён Израилевич


Липкин Семён Израилевич
Родился: 6 (19) сентября 1911 года.
Умер: 31 марта 2003 (91 год) года.


Биография


Семён Израилевич Липкин (19 сентября 1911, Одесса, Российская империя — 31 марта 2003, Переделкино) — русский советский поэт и переводчик. Муж поэтессы Инны Лиснянской.

Родился в семье кустаря-закройщика. По совету Эдуарда Багрицкого в 1929 году переехал в Москву, где начал публиковать стихи в газетах и журналах. Выучил персидский язык. Окончил Московский инженерно-экономический институт (1937). Участник Великой Отечественной войны. С 1941—1945 гг. сражался в рядах 110-й Калмыцкой кавалерийской дивизии.

С 1934 года переводил поэзию, преимущественно эпическую, с восточных языков (в частности, аккадский эпос «Поэма о Гильгамеше», калмыцкий эпос «Джангар», киргизский эпос «Манас», памятник индийской культуры «Бхагавадгита»).

Липкин — исключительно ода­рённый переводчик, который славится также и тем, что при переводе древневосточной поэзии он не модернизирует её, не старается придать ей единый стиль, уравнивающий различных поэтов. Замечательное владение языком и стихом, равно как и богатство словаря сказываются также в собственных стихах Липкина. Часто он идёт от описания отдельных явлений природы или собы­тий повседневности, поднимая их затем до обобщения благодаря ассоциативным раз­мышлениям.

Автор нескольких книг стихов и романа «Декада», воспоминаний о В. Гроссмане , О. Мандельштаме, А. Тарковском и др.

Член Союза писателей СССР (СП) с момента его основания в 1934 году.

Произведения Липкина насыщены сюжетами и образами из Библии, еврейскими темами. Особое место в его творчестве заняла Катастрофа («На Тянь-Шане», 1959; «Вильнюсское подворье», 1963; «Зола», «Моисей», «Памятное место» — 1967).

В 1968 году стихотворение Липкина «Союз» было воспринято «читателями, официальной критикой и особенно пропагандистами антисионистской кампании Ю. Ивановым и Е. Евсеевым как иносказательное прославление еврейского народа» Участник альманаха Метрополь.

В 1979 году, вместе с женой Инной Лиснянской и Василием Аксёновым, вышел из СП в знак протеста против исключения из него Виктора Ерофеева и Евгения Попова. В 1986 году, в начале перестройки, был восстановлен в рядах Союза писателей.

Оригинальное творчество поэта получило полное признание лишь в 80-90-е гг. «Нынче Липкин как поэт, прозаик и мемуарист заслонил Липкина-переводчика». Оставил воспоминания, в частности, о Николае Заболоцком.

Похоронен на Переделкинском кладбище.

Награды

Народный поэт Калмыцкой АССР (1968);
в 2001 году Семёну Липкину было присвоено почётное звание «Герой Калмыкии» с вручением высшей награды Калмыкии ордена «Белый лотос»;
Государственная премия Таджикской ССР им. Рудаки (1967).
Награжден 4 орденами, а также медалями.

Сочинения

Родина. М., 1941
Сталинградский корабль. Книга военных очерков, М., Военмориздат, 1943
Очевидец, М., 1967, 2-е изд., Элиста, 1974
Вечный день, М., Советский писатель,1975; Записки жильца. Повесть. 1962-1976. "Новый мир"
Тетрадь бытия. Стихи и переводы, Ду­шанбе, 1977
Воля, Ann Arbor, 1981
Декада. Роман, New York, 1983
Кочевой огонь, Ann Arbor, 1984
Картины и голоса, London, 1986
Ста­линград Василия Гроссмана, Ann Arbor, 1986
Лира. М., 1989
Декада. М., 1990
Жизнь и судьба Василия Гроссмана. М., 1990
Лунный свет. М., 1991
Письмена. М. 1991
Угль, пылающий огнем. М., 1991
Вторая дорога. М., 1995
Перед заходом солнца. 1995
Квадрига, Москва, Аграф, 1997
Воля. М., 2003
Посох, Москва, 2008
Липкин С. И. Очевидец. — М.: Время, 2008. — 736 с. — ISBN 978-5-9691-0286-6.

Переводы

Поэзия Чечено-Ингушетии. М., 1938
Джангар. М., 1940
Манас. М., 1941
Навои А. Лейли и Меджнун., Ташкент, 1943
Навои А. Лейли и Меджнун. М., 1945
Поэты Киргизии. М., 1946
Тукай Г. Шурале. М.-Л., 1946
Манас Великодушный. М., 1947
Тукай Г. Стихотворения. М.-Л., 1948
Тукай Г. Шурале. Казань, 1948
Алимджан Х. Ойгуль и Бахтиер. Ташкент, 1948.
Навои А. Лейли и Меджнун. М.-Л., 1948
Новые стихи. Сталинабад, 1949
Шогенцуков А. Поэмы. Нальчик, 1949
Цадасса Г. Три поэмы. Махачкала, 1950
Мирмухсин. Уста Гияс. Ташкент, 1951
Турсун-заде. Поток приветствий. Сталинабад, 1951
Турсун-заде М. Путешественник по Индии. Сталинабад, 1951
Фирдоуси А. Сказание о Бахраме Чубина. Сталинабад, 1952
Из дагестанской поэзии. Махачкала, 1952
Махмуд Х. Песнпи любви. Махачкала., 1954
Фирдоуси А. Шах-намэ. М., 1955
Кабардинская эпическая поэзия, Нальчик, 1956
Турсун-заде М. Голос Азии. М., Молодая гвардия, 1957; Сталинабад, 1957
Навои А. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1957
Джангар. М., 1958
Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1958
Фирдоуси А. Поэмы из "Шах-намэ". Сталинабад, 1959
Голоса шести столетий, Ташкент, 1960
Страницы тад­жикской поэзии, Сталинабад, 1961
Строки мудрых, М., Советский писатель, 1961
Гургани Ф. Вис и Рамин. М., 1963
Турсун-заде М. Дорогая моя. М., 1963
Турсун-заде М. и Рахим-зода Б. Путь солнечного луча, Душанбе, 1964
Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1964
Кабир. Лирика. Пер. с хинди С. Липкина. М., «Художественная литература», 1965. 174 с. с портр.(Сокровища лирической поэзии).
Джангар. Элиста, 1966
Тукай Г. Шурале. Казань, 1966
Тукай Г. Шурале. Л., 1967
Гэсэр. М., 1968
Навои А. Сочинения в 10 т. Том 5. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1968
Навои А. Сочинения в 10 т. Том 6. Семь планет. Ташкент, 1968
Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1969
Махабхарата. М., 1969
Золотая цепь. М., 1970
Мечиев К. Огонь очага. М., 1970
Джангар. Элиста, 1971
Турсун-заде М. От Ганга до Кремля. М., Советский писатель, 1971; М., Правда, 1971
Поэты Таджикистана, 1972
Гэсэр. М., 1973
Дебет Златоликий и его друзья. Нальчик, 1973
Калидаса. Драмы и поэмы. Пер. с санскрита. Пер. С.Липкина. Подстрочный пер., вст. статья, примеч. Б.Захарьина. М., «Худ.лит.», 1974.
Джангар. Песнь седьмая. Элиста, 1974
Тукай Г. Шурале. М., 1974
Шогенцуков А. Камбот и Ляца. Нальчик, 1975
Тукай Г. Шурале. М., 1975
Шогенцуков А. Мадина. Нальчик, 1976
Мечиев К. Избранное. М., 1976
Джангар. Элиста, 1977
Слово и камень. Избранные переводы из узбекской поэзии, Ташкент, 1977
Тукай Г. Водяная. М., 1978
Тукай Г. Сказка о козе и баране., Казань, 1986
Джангар. Элиста, 1989
Идегей. Казань, 1990
Семьдесят две небылицы. Элиста, 1990
Навои А. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1990
Идегей. Казань, 1994
Манас Великодушный. Рига, 1995

Переложения

Приключение богатыря Шов­шура, прозванного Лотосом, М., 1947, 1958, 1960
Манас Ве­ликодушный, М. -Л., 1948
Манас Великодушный. М., 1958
Сожжение змей. М., 1958
Царевна из Города Тьмы, М., 1961
О богатырях, умельцах и волшебниках. М., 1963
Держава ранних жаворонков. М., 1968
Рожденный из камня. М., 1974

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить